1 00:00:02,500 --> 00:00:07,740 NÁSLEDUJÍCÍ OBSAH NEMUSÍ BÝT VHODNÉ PRO DIVÁKY DO 15ti let. 2 00:00:07,800 --> 00:00:12,040 TENTO PROGRAM ZAHRNUJE NEPŘÍMÁ REKLAMA. 3 00:00:12,310 --> 00:00:13,853 TOTO DRAMA JE ČISTĚ FIKTIVNÍ A NENÍ SPOJENO S 4 00:00:13,878 --> 00:00:15,718 AKTUÁLNÍ LIDÉ, ORGANIZACE, MÍSTA NEBO UDÁLOSTI. 5 00:00:17,950 --> 00:00:19,910 VÁŠEŇ, PÝCHA A SERIM 6 00:00:19,980 --> 00:00:21,120 Prosím. 7 00:00:22,620 --> 00:00:24,750 Prosím. Vraťme se do mého skutečného života. 8 00:00:27,420 --> 00:00:28,890 VÁŠEŇ, PÝCHA A SERIM 9 00:00:37,930 --> 00:00:39,970 Chci svůj život zpět! 10 00:00:38,700 --> 00:00:41,040 {\an8}VÁŠEŇ, PÝCHA A SERIM 11 00:00:45,610 --> 00:00:49,080 Proč se nemůžu vrátit? Proč ne? 12 00:00:51,780 --> 00:00:53,920 Prosím! 13 00:01:11,330 --> 00:01:13,670 TĚLOcvična 14 00:01:31,289 --> 00:01:33,150 HODNĚ ŠTĚSTÍ, SERIM STŘEDOŠKOLNÍ BASKETBALOVÝ TÝM 15 00:01:33,220 --> 00:01:35,220 HONG SI-WOO 16 00:01:52,740 --> 00:01:54,009 co tady děláš? 17 00:01:54,710 --> 00:01:55,780 Da-jung. 18 00:01:56,580 --> 00:01:58,009 Zase toho budeš litovat. 19 00:01:59,110 --> 00:02:01,450 -Žádný. -Tak proč jsi tady? 20 00:02:05,290 --> 00:02:07,020 Zase jsem to zkazil, co? 21 00:02:09,120 --> 00:02:10,160 Ty ne. 22 00:02:10,259 --> 00:02:11,360 Ano, ano. 23 00:02:13,060 --> 00:02:14,500 Je to zase moje chyba. 24 00:02:15,160 --> 00:02:16,160 já 25 00:02:17,400 --> 00:02:19,329 zase ti zničil život. 26 00:02:22,770 --> 00:02:24,170 Když jsem zjistil, kdo jsi, 27 00:02:25,840 --> 00:02:27,280 Měl jsem to schovat. 28 00:02:28,940 --> 00:02:31,079 měl bych, abyste mohli žít svůj vlastní život. 29 00:02:33,410 --> 00:02:34,650 Je to moje chyba. 30 00:02:39,620 --> 00:02:40,720 Není to tvoje chyba. 31 00:02:42,620 --> 00:02:43,630 Dobře? 32 00:02:47,230 --> 00:02:48,460 To vše je díky vám. 33 00:02:50,970 --> 00:02:52,630 Přesně jak jsi řekl, 34 00:02:53,430 --> 00:02:55,100 Nepřijdu o svou šanci. 35 00:02:56,370 --> 00:02:58,340 Myslíš, že se vzdáváš basketbalu, 36 00:02:59,310 --> 00:03:01,210 Přináším další oběť. 37 00:03:03,080 --> 00:03:05,550 Tehdy byla doba Měl jsem stejnou myšlenku. 38 00:03:06,750 --> 00:03:08,120 Po omládnutí, 39 00:03:09,180 --> 00:03:11,320 zpočátku jsem byl šťastný abych mohl znovu hrát basketbal. 40 00:03:11,920 --> 00:03:12,990 ale... 41 00:03:14,890 --> 00:03:15,990 Pojď k tátovi. 42 00:03:16,060 --> 00:03:19,030 Si-a. Dobrá práce. 43 00:03:20,960 --> 00:03:22,030 Da-jung. 44 00:03:22,329 --> 00:03:24,070 Si-a dělá své první kroky! 45 00:03:26,800 --> 00:03:28,600 Vidět, jak naše děti dělají první krůčky 46 00:03:31,040 --> 00:03:33,980 udělalo mi to větší radost, než když jsem vyhrál basketbalový zápas. 47 00:03:37,610 --> 00:03:38,910 Ahoj, Da-jung. 48 00:03:39,650 --> 00:03:41,420 Dae-mladý. Poslouchejte. 49 00:03:42,050 --> 00:03:44,220 tati. 50 00:03:44,750 --> 00:03:46,190 Si-a, co jsi to právě řekl? 51 00:03:46,250 --> 00:03:49,260 Táta. 52 00:03:52,190 --> 00:03:54,560 Slyšel jsem, jak mi naše děti říkají "tati" 53 00:03:56,329 --> 00:03:59,630 udělalo mě to šťastnějším, než když jsem byl vyhlášen jako MVP. 54 00:04:22,890 --> 00:04:24,630 Neuvědomil jsem si, jak vzácné ty chvíle byly, 55 00:04:25,490 --> 00:04:27,100 a pokaždé, když se věci ztížily, 56 00:04:28,460 --> 00:04:30,270 Stal jsem se hlupákem a litoval jsem 57 00:04:31,270 --> 00:04:32,800 co se stalo před 18 lety. 58 00:04:33,640 --> 00:04:36,940 Ptal jsem se sám sebe: „Byl bych šťastný kdybych to s basketbalem nevzdal?" 59 00:04:37,270 --> 00:04:39,240 Vždy jsem snil o životě Nikdy jsem nežil. 60 00:04:39,310 --> 00:04:41,980 Nicméně teď už to vím 61 00:04:42,680 --> 00:04:44,510 jaký život chci. 62 00:04:45,450 --> 00:04:46,510 Da-jung. 63 00:04:47,420 --> 00:04:49,420 Nezničil jsi mi život. 64 00:04:50,650 --> 00:04:52,350 Dal jsi mi šanci. 65 00:04:53,420 --> 00:04:56,190 A moje tehdejší rozhodnutí 66 00:04:56,760 --> 00:04:58,730 bylo to nejlepší rozhodnutí v mém životě. 67 00:05:00,730 --> 00:05:02,030 Nebudu 68 00:05:03,560 --> 00:05:04,930 promeškat tu šanci. 69 00:05:11,140 --> 00:05:12,140 Da-jung. 70 00:05:13,240 --> 00:05:15,510 Nemáte ponětí, co tím myslíte 71 00:05:15,880 --> 00:05:17,350 ke mně. 72 00:05:21,520 --> 00:05:25,050 Jsi moje první láska a zároveň moje poslední. 73 00:05:26,720 --> 00:05:28,160 Ty jsi můj život. 74 00:05:31,690 --> 00:05:32,760 miluji tě. 75 00:05:37,400 --> 00:05:38,530 Já taky. 76 00:05:40,000 --> 00:05:41,370 miluji tě. 77 00:05:55,380 --> 00:05:57,320 chyběl jsi mi, 78 00:05:57,750 --> 00:05:59,150 Hong Dae-mladý. 79 00:06:32,690 --> 00:06:38,130 EPIZODA 16, ŽIVOT POKRAČUJE 80 00:06:38,190 --> 00:06:43,700 EPIZODA 16, ŽIVOT POKRAČUJE 81 00:06:44,330 --> 00:06:47,900 -Jdeme! -Jdeme! 82 00:06:47,970 --> 00:06:50,540 -Serim High! -Serim High! 83 00:06:49,040 --> 00:06:50,000 {\an8}HONG SI-WOO 84 00:06:50,610 --> 00:06:51,710 -Serim High! -Serim High! 85 00:06:51,770 --> 00:06:52,770 HONG SI-WOO 86 00:06:54,010 --> 00:06:55,810 -Serim High! -Serim High! 87 00:06:55,880 --> 00:06:57,680 JAESEON HIGH SCHOOL: 72, STŘEDNÍ ŠKOLA SERIM: 64 88 00:06:59,580 --> 00:07:01,780 -Jdeme! -Ach, můj. 89 00:07:04,190 --> 00:07:05,450 Jdeme na to! 90 00:07:05,520 --> 00:07:07,990 -Serim High! -Serim High! 91 00:07:06,520 --> 00:07:07,720 {\an8}JDEME, TÝM VYSOKÉHO BASKETBALU SERIM! 92 00:07:08,060 --> 00:07:09,160 -Serim High! -Serim High! 93 00:07:09,220 --> 00:07:10,690 -Serim High! -Serim High! 94 00:07:10,760 --> 00:07:11,760 -Serim High! -Serim High! 95 00:07:14,530 --> 00:07:16,460 VÍTĚZSTVÍ! Z TÝMU BASKETBALOVÉ STŘEDNÍ ŠKOLY SERIM 96 00:07:19,100 --> 00:07:21,070 -Jdeme! -Jdeme! 97 00:07:23,500 --> 00:07:24,610 Hong Si-woo! 98 00:07:53,500 --> 00:07:54,870 Dokončeme hru v síle. 99 00:07:58,740 --> 00:07:59,810 Chlapi. 100 00:08:00,270 --> 00:08:01,310 Vydrž. 101 00:08:03,240 --> 00:08:05,910 BANG GI-YONG, LEE JIN-HYUK 102 00:08:06,010 --> 00:08:07,080 Gi-yong. 103 00:08:07,750 --> 00:08:09,850 Řekl jsi můj táta byl neúspěšný basketbalista, že? 104 00:08:11,820 --> 00:08:14,220 -Ne, jak jsem to myslel... -Ale 105 00:08:14,620 --> 00:08:16,620 Začal jsem hrát basketbal kvůli mému tátovi. 106 00:08:17,330 --> 00:08:18,530 Můj táta 107 00:08:19,190 --> 00:08:21,800 přišel se na mě dívat hrát dnes poprvé, 108 00:08:24,430 --> 00:08:26,000 a chci vyhrát. 109 00:08:29,070 --> 00:08:30,040 OH TAE-HWAN, GU BON-SEUNG 110 00:08:30,100 --> 00:08:31,510 PODPORUJEME STŘEDNÍ ŠKOLY SERIM ÚSILÍ A VÁŠEŇ BASKETBALOVÉHO TÝMU! 111 00:08:34,679 --> 00:08:36,309 {\an8}Ó TAE-HWAN, GU BON-SEUNG 112 00:08:35,809 --> 00:08:38,880 Dobře. Pojďme na to. Dejte ruce dovnitř. 113 00:08:40,679 --> 00:08:43,320 -1, 2, 3. Pojďme vyhrát! - Pojďme vyhrát! 114 00:08:44,890 --> 00:08:46,750 JAESEON HIGH SCHOOL: 74, STŘEDNÍ ŠKOLA SERIM: 64 115 00:08:46,820 --> 00:08:49,190 {\an8}VÍTĚZSTVÍ! Z TÝMU BASKETBALOVÉ STŘEDNÍ ŠKOLY SERIM 116 00:08:51,160 --> 00:08:54,200 -Jdeme! -Jdi tým! 117 00:08:51,430 --> 00:08:52,660 {\an8}NÁRODNÍ ATLETICKÉ SETKÁNÍ KBF, MUŽSKÝ STŘEDNÍ BASKETBAL 118 00:08:59,630 --> 00:09:02,070 VÍTĚZSTVÍ! Z TÝMU BASKETBALOVÉ STŘEDNÍ ŠKOLY SERIM 119 00:09:05,740 --> 00:09:08,340 NÁRODNÍ ATLETICKÉ SETKÁNÍ KBF, MUŽSKÝ STŘEDNÍ BASKETBAL 120 00:09:12,350 --> 00:09:14,120 SKVĚLÝ HRÁČ BANG GI-YONG 121 00:09:14,050 --> 00:09:16,480 -Jdeme! -Serim střední škola! 122 00:09:14,180 --> 00:09:16,050 {\an8}SYN KYUNG-JU 123 00:09:16,550 --> 00:09:19,990 -Serim High! -Serim High! 124 00:09:25,560 --> 00:09:27,260 SKVĚLÝ HRÁČ BANG GI-YONG, Jdi, JIN-HYUK! 125 00:09:27,330 --> 00:09:29,300 {\an8}NEPŘEKONATELNÝ JAESEON HIGH 126 00:09:28,060 --> 00:09:31,270 -Jdeme! -Serim střední škola! 127 00:09:38,810 --> 00:09:40,410 GU JA-SUNG 128 00:09:42,010 --> 00:09:43,880 JAESEON HIGH SCHOOL: 78, STŘEDNÍ ŠKOLA SERIM: 74 129 00:09:44,880 --> 00:09:46,050 {\an8}VÍTĚZSTVÍ! Z TÝMU BASKETBALOVÉ STŘEDNÍ ŠKOLY SERIM 130 00:09:45,250 --> 00:09:48,050 -Serim High! -Serim High! 131 00:09:57,260 --> 00:09:59,030 JAESEON HIGH SCHOOL: 78, STŘEDNÍ ŠKOLA SERIM: 76 132 00:10:18,010 --> 00:10:19,280 JAESEON HIGH SCHOOL: 78, STŘEDNÍ ŠKOLA SERIM: 79 133 00:10:22,150 --> 00:10:23,220 Ano! 134 00:10:22,650 --> 00:10:23,720 {\an8}GU JA-SUNG 135 00:10:28,120 --> 00:10:30,460 -Jdi, Serim High School! -Ano! 136 00:10:41,640 --> 00:10:44,340 NÁRODNÍ ATLETICKÉ SETKÁNÍ KBF, MUŽSKÝ STŘEDNÍ BASKETBAL 137 00:10:54,350 --> 00:10:56,280 Serim High School, pojďme! 138 00:10:56,350 --> 00:10:57,850 HONG SI-WOO 139 00:11:02,790 --> 00:11:03,860 Si-woo. 140 00:11:20,570 --> 00:11:22,310 HONG SI-WOO 141 00:11:47,370 --> 00:11:49,670 Dobrá práce, můj synu. 142 00:11:55,740 --> 00:11:58,350 HONG SI-WOO 143 00:12:18,400 --> 00:12:19,470 Ahoj, Hong Si-a. 144 00:12:19,530 --> 00:12:21,340 LICENČNÍ ZKOUŠKA MAKE-UP ARTISTŮ 145 00:12:21,570 --> 00:12:23,140 Nebyl jsem si jistý, ale asi jsem měl pravdu. 146 00:12:23,600 --> 00:12:24,910 Pamatuješ si mě, že? 147 00:12:25,470 --> 00:12:26,470 Nejsem si jistý. 148 00:12:26,610 --> 00:12:29,110 Omluvte se za to, co se stalo minule. 149 00:12:29,180 --> 00:12:30,910 Nemám se za co omlouvat. 150 00:12:31,080 --> 00:12:32,910 Bože, ty jsi tak otravný. 151 00:12:34,720 --> 00:12:35,980 Panebože. 152 00:12:36,050 --> 00:12:37,590 Hej. jsi v pořádku? 153 00:12:37,650 --> 00:12:39,590 Yoon-hee. jsi v pořádku? 154 00:12:39,650 --> 00:12:41,920 -Táta. -Jsi v pořádku? 155 00:12:42,860 --> 00:12:43,960 kdo jsi? 156 00:12:44,660 --> 00:12:46,330 Proč si vybíráš moji dceru? 157 00:12:46,390 --> 00:12:47,660 Omluvte se jí. 158 00:12:48,060 --> 00:12:50,630 Byla to ona, kdo si mě dobíral jako první. Proč bych se omlouval? 159 00:12:50,700 --> 00:12:51,670 Co? 160 00:12:51,730 --> 00:12:54,840 Pokud jsi udělal něco špatně, měl by ses omluvit. 161 00:12:55,300 --> 00:12:57,140 Naučili tě to rodiče? 162 00:12:57,200 --> 00:12:58,840 -Pane! -Co? 163 00:12:58,910 --> 00:13:01,040 Bože, jsi moc. 164 00:13:03,680 --> 00:13:05,980 -Kdo to je? -To musí být její otec. 165 00:13:11,220 --> 00:13:12,350 Dobrota. 166 00:13:12,790 --> 00:13:14,390 Udělal jsi špatně. 167 00:13:15,790 --> 00:13:19,060 Tati, opravdu jsem je netrefil. 168 00:13:19,130 --> 00:13:21,600 Si-a, kdybychom se zeptali kdo je tady na vině, 169 00:13:21,660 --> 00:13:24,370 kdokoli by mohl odpovědět, kdo je. 170 00:13:24,430 --> 00:13:27,300 Myslíte si, že tento starý muž by to nevěděl a jen se tvrdohlavě hádat 171 00:13:27,770 --> 00:13:28,840 že má pravdu? 172 00:13:29,700 --> 00:13:31,370 To dělají jen nevzdělaní lidé. 173 00:13:31,640 --> 00:13:34,110 Lidé dnes nejsou tak hloupí. 174 00:13:36,680 --> 00:13:39,810 A vím, že jsem si to měl dvakrát rozmyslet když jste se začali učit bojová umění! 175 00:13:40,050 --> 00:13:42,420 Nemůžeš jen tak bít lidi. 176 00:13:43,050 --> 00:13:44,790 Musíte zůstat v klidu 177 00:13:45,620 --> 00:13:47,760 i když přijde nějaký spratek a odškrtává tě. 178 00:13:47,820 --> 00:13:49,220 Pokud půjdete dopředu a praštíte je, 179 00:13:49,290 --> 00:13:51,390 snadno byste jim mohli vyrazit žebra. 180 00:13:51,460 --> 00:13:53,130 Podívejte se, jak jsou malincí! 181 00:13:55,330 --> 00:13:56,330 nyní 182 00:13:56,830 --> 00:13:58,500 projdeme si, co se vlastně stalo? 183 00:14:01,740 --> 00:14:03,200 Všichni jste viděli, co se stalo, že? 184 00:14:04,640 --> 00:14:05,710 Kdo chce mluvit? 185 00:14:06,010 --> 00:14:08,010 Ano, ta dívka má pravdu. 186 00:14:08,240 --> 00:14:09,580 Ta dívka začala boj, 187 00:14:09,640 --> 00:14:11,780 a při pokusu zakopla podrazit svou dceru. 188 00:14:14,680 --> 00:14:15,720 Omluvte se jí. 189 00:14:18,620 --> 00:14:21,390 Ano, měl by ses omluvit. 190 00:14:25,990 --> 00:14:26,990 omlouvám se. 191 00:14:32,100 --> 00:14:34,840 Ty taky. Měl by ses taky omluvit. 192 00:14:35,440 --> 00:14:37,440 Jsem starý muž. Jak se mohu omluvit 193 00:14:37,510 --> 00:14:38,770 nějaké mladé dívce? 194 00:14:38,840 --> 00:14:40,940 Věk nic neznamená. 195 00:14:41,310 --> 00:14:43,640 Sám jsi řekl, že potřebuješ omluvit se, pokud jste udělali chybu. 196 00:14:44,180 --> 00:14:45,750 Moje dcera je pro mě stejně drahá 197 00:14:45,810 --> 00:14:47,350 jako je tvoje pro tebe. 198 00:14:47,410 --> 00:14:49,120 Právě teď se chovám velmi civilně, 199 00:14:49,180 --> 00:14:50,920 navzdory tomu, jak se moje dcera cítí frustrovaná. 200 00:14:52,790 --> 00:14:54,320 Tak se omluvte a odejděte. 201 00:14:58,560 --> 00:14:59,560 V pořádku. 202 00:15:01,600 --> 00:15:03,100 omlouvám se. 203 00:15:04,270 --> 00:15:05,930 omlouvám se. 204 00:15:07,000 --> 00:15:08,000 Dobře. 205 00:15:13,470 --> 00:15:14,480 Sbohem. 206 00:15:16,380 --> 00:15:18,080 Táta! 207 00:15:22,380 --> 00:15:24,120 Si-a, jsi v pořádku? 208 00:15:24,290 --> 00:15:25,490 Musel jsi mít strach. 209 00:15:26,150 --> 00:15:28,120 Mám se dobře, díky tobě. 210 00:15:29,360 --> 00:15:31,090 Jak jsi věděl, že přijdeš ve správný čas? 211 00:15:31,230 --> 00:15:32,690 Já ne. 212 00:15:33,530 --> 00:15:35,260 Přišel jsem za tebou, protože jsi mi chyběl. 213 00:15:41,870 --> 00:15:43,540 Co ti trvalo tak dlouho? 214 00:15:47,680 --> 00:15:48,680 omlouvám se 215 00:15:50,340 --> 00:15:51,650 za to, že tě nechal čekat. 216 00:16:06,260 --> 00:16:07,700 Vy dva jste toho tolik prožili 217 00:16:08,200 --> 00:16:09,800 kvůli nám. 218 00:16:13,030 --> 00:16:15,040 Je mi to moc líto 219 00:16:16,240 --> 00:16:17,910 za zjizvení vás obou. 220 00:16:19,510 --> 00:16:20,670 Já taky. 221 00:16:22,140 --> 00:16:23,210 omlouvám se. 222 00:16:24,410 --> 00:16:25,980 Pokud nám dovolíte, 223 00:16:26,210 --> 00:16:28,380 rádi bychom spolu bydleli jako rodina. 224 00:16:30,680 --> 00:16:31,920 mohu? 225 00:16:40,360 --> 00:16:43,530 Proč se na to vůbec ptáš? 226 00:16:44,060 --> 00:16:45,300 Samozřejmě bychom byli rádi 227 00:16:46,070 --> 00:16:47,840 abych tě měl zpátky. 228 00:16:50,740 --> 00:16:52,210 Taky bych byl moc rád. 229 00:16:59,280 --> 00:17:01,120 Jsme tak šťastní. 230 00:17:12,730 --> 00:17:18,730 KATEGORIE: KOTVY, NÁZEV: ŠOKUJÍCÍ VIDEO JUNG DA-JUNG 231 00:17:20,470 --> 00:17:22,970 ŠOKUJÍCÍ VIDEO JUNG DA-JUNG 232 00:17:23,040 --> 00:17:24,170 POST 233 00:17:27,109 --> 00:17:28,510 co to je? 234 00:17:28,380 --> 00:17:31,150 {\an8}„KOTVOŘENKA JUNG DA-JUNG'S ŠOKUJÍCÍ VIDEO ODHALENO!" 235 00:17:29,940 --> 00:17:32,050 -V žádném případě. -Já ji znám. 236 00:17:32,280 --> 00:17:34,580 -Co je to? -Kdo to udělal? 237 00:17:34,920 --> 00:17:36,050 -Co? -Proboha. 238 00:17:36,420 --> 00:17:37,420 Oh, můj. 239 00:17:37,890 --> 00:17:39,190 To je katastrofa. 240 00:17:39,390 --> 00:17:40,490 Máš pravdu. 241 00:17:41,060 --> 00:17:42,420 Myslíš, že je Da-jung v pořádku? 242 00:17:55,470 --> 00:17:57,040 ZMEŠKANÝ HOVOR 243 00:17:57,470 --> 00:18:02,240 65 ZMEŠKANÝCH HOVORŮ 244 00:18:03,240 --> 00:18:05,150 mami! Podívejte se na tohle. 245 00:18:11,220 --> 00:18:13,450 „BÝVALÁ KORBONÁŘKA JBC JUNG DA-JUNG VYŠLO ŠOKUJÍCÍ VIDEO!" 246 00:18:17,190 --> 00:18:18,560 Proboha! 247 00:18:18,630 --> 00:18:20,430 Co dělá? 248 00:18:20,730 --> 00:18:22,200 Jste zatčeni. 249 00:18:22,260 --> 00:18:23,960 Ahoj! Dejte mi to. 250 00:18:24,030 --> 00:18:26,470 Reportér Kim Jae-won 251 00:18:26,530 --> 00:18:28,170 Nechte toho! 252 00:18:28,240 --> 00:18:30,540 -Dobrý den. -Už tady nepracuje. 253 00:18:30,600 --> 00:18:32,710 -My to myslíme vážně. -Ne, nemůžeme. 254 00:18:32,770 --> 00:18:34,910 Byl jsem tam, ale... 255 00:18:34,980 --> 00:18:36,710 Nebyl jsem tam. 256 00:18:36,780 --> 00:18:38,550 To vám nemůžeme říct. 257 00:18:41,720 --> 00:18:42,920 SVĚT NOVINÁŘŮ, RONIN 258 00:18:42,980 --> 00:18:44,220 AKTUALNÍ KOTVY DISKUZE 259 00:18:47,760 --> 00:18:49,860 KATEGORIE: KOTVY, NÁZEV: ŠOKUJÍCÍ VIDEO JUNG DA-JUNG 260 00:18:49,920 --> 00:18:51,230 VYBERTE SOUBOR K NAHRÁNÍ 261 00:18:52,190 --> 00:18:55,430 ŠOKUJÍCÍ VIDEO JUNG DA-JUNG 262 00:19:00,770 --> 00:19:04,300 Paní Kwon, jste to vy, kdo nahrál 263 00:19:04,570 --> 00:19:05,670 to video paní Jungové? 264 00:19:05,740 --> 00:19:08,710 promiň? Proč bych něco takového dělal? 265 00:19:08,780 --> 00:19:10,110 Mohl bys to být opravdu ty? 266 00:19:11,040 --> 00:19:12,910 To opravdu nejsem já. 267 00:19:13,510 --> 00:19:15,320 Už musím jít. Ahoj. 268 00:19:20,490 --> 00:19:22,760 Myslíš, že to udělala schválně? 269 00:19:22,820 --> 00:19:24,120 V žádném případě. 270 00:19:24,660 --> 00:19:26,460 Je to určitě ona, že? 271 00:19:26,530 --> 00:19:28,860 Jen nemáme žádný fyzický důkaz. 272 00:19:29,960 --> 00:19:31,060 co bychom měli dělat? 273 00:19:31,230 --> 00:19:33,500 Zavolej jí do mé kanceláře, až se vrátí. 274 00:19:33,870 --> 00:19:34,940 Jdeš jí vynadat? 275 00:19:36,540 --> 00:19:37,540 Nadávat jí? 276 00:19:38,270 --> 00:19:41,240 Tohle je ta jediná nejlepší věc Paní Kwon to dělá od té doby, co tady pracuje. 277 00:19:42,310 --> 00:19:43,740 Musím jí říct, že odvedla dobrou práci. 278 00:19:45,110 --> 00:19:47,450 Jste skvělý, pane Moon. 279 00:19:48,380 --> 00:19:50,120 Komentáře také vypadají skvěle. 280 00:19:50,180 --> 00:19:51,750 "Opravdová žena spravedlnosti!" 281 00:19:51,650 --> 00:19:53,050 {\an8}CHILSUNG: JAKÉ ÚŽASNÉ VIDEO. TAK USPOKOJUJÍCÍ. 282 00:19:51,820 --> 00:19:53,190 "To je úžasné video. Tak uspokojivé." 283 00:19:53,250 --> 00:19:54,760 "Nikdy neměním kanály" 284 00:19:54,820 --> 00:19:56,220 "jestli uvidím v televizi Moderátorku Jung." 285 00:19:56,790 --> 00:19:58,530 "JBC, vy idioti!" 286 00:19:58,590 --> 00:20:00,930 "Kdo ji vyhodil? Dostaňte sem ředitele!" 287 00:20:00,990 --> 00:20:02,130 "Ten hloupý režisér!" 288 00:20:02,200 --> 00:20:04,300 "Všechno je to vina ředitele." 289 00:20:13,340 --> 00:20:15,440 Ta tvoje ústa! 290 00:20:15,510 --> 00:20:16,580 Pane Heo? 291 00:20:16,640 --> 00:20:18,280 Pojď! 292 00:20:18,810 --> 00:20:20,810 Uvidíme se ve čtvrtek odpoledne. 293 00:20:25,350 --> 00:20:27,690 {\an8}Premiéra HBK „SPORTS HOT STAR“, HBK RÁDIO, "RISING STAR" 294 00:20:26,290 --> 00:20:27,820 Byli jste povoláni být na všech těchto pořadech? 295 00:20:27,890 --> 00:20:30,820 Ano. Ani nevím, co se děje. 296 00:20:30,990 --> 00:20:32,030 co tím myslíš? 297 00:20:32,090 --> 00:20:34,660 Vaše tvrdá práce se konečně vyplácí. 298 00:20:35,500 --> 00:20:37,930 Asi je čas na mě pak tvrdě pracovat. 299 00:20:42,840 --> 00:20:43,840 Oh, ne. 300 00:20:44,570 --> 00:20:47,810 Tohle nepůjde. Musíme ti sehnat manažera. 301 00:20:49,140 --> 00:20:50,810 -Manažer? -Ano. 302 00:21:06,490 --> 00:21:07,860 Je to moderátorka Jung Da-jung! 303 00:21:08,800 --> 00:21:10,560 Co říkáte na video? 304 00:21:10,630 --> 00:21:12,700 Mohl byste popsat, co se stalo? 305 00:21:12,770 --> 00:21:14,570 -Prosím, řekni něco! -Nic! 306 00:21:14,640 --> 00:21:16,470 Klid! Buďte prosím opatrní. 307 00:21:16,540 --> 00:21:18,870 A nemáme co jiného říct o videu. 308 00:21:18,940 --> 00:21:20,970 Prosím, uvolněte cestu. Prosím, uvolněte cestu! 309 00:21:21,040 --> 00:21:22,980 -Prosím, řekni něco. -Podívej se sem! 310 00:21:23,040 --> 00:21:25,650 Řekněte prosím cokoliv! 311 00:21:26,350 --> 00:21:27,750 -Kdo to je? -Žádný nápad. 312 00:21:27,810 --> 00:21:28,920 Nikdy předtím jsem ho neviděl. 313 00:21:29,150 --> 00:21:30,220 Musel jsi mít strach. 314 00:21:30,750 --> 00:21:32,390 jsem v pohodě. 315 00:21:32,590 --> 00:21:33,590 Jen mi věř. 316 00:21:33,650 --> 00:21:36,520 Zastavím každého, kdo se vám postaví do cesty. 317 00:21:36,820 --> 00:21:37,820 Děkuju. 318 00:21:38,190 --> 00:21:39,460 Tudy. Jdeme. 319 00:21:42,600 --> 00:21:45,130 Představení, kde se děti učí sportovat od profesionálních sportovců? 320 00:21:45,200 --> 00:21:49,170 Ano. Máte zkušenosti při rozhovorech se sportovci, 321 00:21:45,230 --> 00:21:48,970 {\an8}VŠE O SKUTEČNÉM SPORTU, „SPORTOVNÍ KAMARÁD“ 322 00:21:49,270 --> 00:21:52,410 a pilotní show jsem si náramně užil které jste hostili. 323 00:21:52,470 --> 00:21:55,510 Rádi bychom vás měli v našem týmu. 324 00:21:56,580 --> 00:21:58,780 Děkuji, že na mě myslíš. 325 00:21:59,180 --> 00:22:01,210 Budu tvrdě pracovat. 326 00:22:01,150 --> 00:22:06,420 {\an8}VŠE O SKUTEČNÉM SPORTU, „SPORTOVNÍ KAMARÁD“ 327 00:22:01,280 --> 00:22:02,850 Děkuju. 328 00:22:02,920 --> 00:22:04,280 Ne, děkuji. 329 00:22:06,490 --> 00:22:08,620 {\an8}VŠE O SKUTEČNÉM SPORTU, „SPORTOVNÍ KAMARÁD“ 330 00:22:08,690 --> 00:22:09,820 Mít tohle. 331 00:22:09,920 --> 00:22:11,530 Děkuju. 332 00:22:11,760 --> 00:22:13,390 kdo je to? 333 00:22:14,560 --> 00:22:16,360 {\an8}VŠE O SKUTEČNÉM SPORTU, „SPORTOVNÍ KAMARÁD“ 334 00:22:14,900 --> 00:22:16,300 -On je... -Jsem její manažer. 335 00:22:16,360 --> 00:22:19,070 Velký. Jen jsme diskutovali naše rozvrhy. 336 00:22:19,130 --> 00:22:21,170 je to tak? já to převezmu. 337 00:22:22,970 --> 00:22:25,070 Slečno Jungová, můžete jít ven a nadýchat se čerstvého vzduchu. 338 00:22:26,170 --> 00:22:28,480 Ano, schůzka trvala dlouho. Jdi si odpočinout. 339 00:22:28,640 --> 00:22:29,640 Tak dobře. 340 00:22:33,480 --> 00:22:37,250 {\an8}VŠE O SKUTEČNÉM SPORTU, „SPORTOVNÍ KAMARÁD“ 341 00:22:34,250 --> 00:22:36,280 čím začneme? 342 00:22:36,420 --> 00:22:37,420 Tento. 343 00:22:55,400 --> 00:22:56,600 To video. 344 00:22:58,010 --> 00:22:59,910 To jsi nahrál, ne? 345 00:23:00,310 --> 00:23:01,310 no, 346 00:23:05,010 --> 00:23:05,950 ano. 347 00:23:06,010 --> 00:23:09,450 Mohlo by vás to také vystavit riziku. 348 00:23:09,850 --> 00:23:11,250 Proč jste to nahráli? 349 00:23:12,620 --> 00:23:13,490 pravda je taková, 350 00:23:13,990 --> 00:23:16,260 Byl jsem na tebe velmi zlý. 351 00:23:16,460 --> 00:23:17,660 Ale ty 352 00:23:17,720 --> 00:23:19,990 skončil propuštěním protože jsi mi pomohl. 353 00:23:20,490 --> 00:23:21,560 omlouvám se. 354 00:23:23,260 --> 00:23:24,260 Nebuď. 355 00:23:25,270 --> 00:23:28,500 Ale to jsi nemusel zveřejnit něco takového. 356 00:23:29,240 --> 00:23:32,670 Přemýšlel jsem, co bych mohl udělat 357 00:23:33,510 --> 00:23:36,180 kdyby moje starší sestra byla v takové situaci. 358 00:23:37,880 --> 00:23:41,110 A tohle byla jediná věc Mohl jsem myslet. 359 00:23:44,350 --> 00:23:45,350 Děkuju. 360 00:23:45,620 --> 00:23:48,760 Pojďme se příště najíst společně. Je to moje dobrota. 361 00:23:49,760 --> 00:23:51,860 To zní dobře, Da-jung. 362 00:24:15,480 --> 00:24:18,250 co to děláš? Proč tam jen tak stojíš? 363 00:24:18,590 --> 00:24:19,690 Protože jsem šťastný. 364 00:24:20,690 --> 00:24:21,690 o čem? 365 00:24:22,460 --> 00:24:24,260 Když jsem se na tebe odsud díval, 366 00:24:24,720 --> 00:24:27,030 Byl jsem rád, že se nemusím bát kdybys mě viděl. 367 00:24:27,330 --> 00:24:28,900 A byl jsem rád, že nemusím 368 00:24:28,960 --> 00:24:31,400 vymysli si chabou výmluvu, abych s tebou mohl mluvit. 369 00:24:33,200 --> 00:24:36,600 Taky mám radost že na mě čekáš. 370 00:24:37,600 --> 00:24:39,870 Sakra. Pojď. 371 00:24:40,940 --> 00:24:42,780 Odteď budu upřímný. 372 00:24:42,980 --> 00:24:45,550 Některé věci je třeba ještě říci mezi manželi. 373 00:24:45,710 --> 00:24:47,950 Řekla to populární moderátorka. 374 00:24:49,220 --> 00:24:50,220 Sakra. 375 00:24:52,090 --> 00:24:53,150 Jdeme. 376 00:24:58,890 --> 00:25:01,130 {\an8}SERIM STŘEDNÍ ŠKOLA 377 00:25:02,500 --> 00:25:04,700 -Tati. -Moje princezno. 378 00:25:05,100 --> 00:25:06,700 Jsem rád, že jsem na tebe narazil. 379 00:25:06,770 --> 00:25:09,040 -Ahoj. -Hej. 380 00:25:09,100 --> 00:25:10,800 Jste Bo-bae a Young-seon. 381 00:25:12,870 --> 00:25:14,840 Vy holky... 382 00:25:19,580 --> 00:25:21,880 Moc ráda vás vidím holky. Už je to nějaký čas. 383 00:25:22,420 --> 00:25:23,480 -Pardon? -Pardon? 384 00:25:24,750 --> 00:25:26,450 Jste tady, abyste si promluvili s mým učitelem? o vysoké škole? 385 00:25:26,520 --> 00:25:27,520 Ano. 386 00:25:27,650 --> 00:25:30,160 Kam jdeš holky? Do občerstvení? 387 00:25:30,220 --> 00:25:31,320 jak jsi to věděl? 388 00:25:31,390 --> 00:25:34,760 Pokud se tam tentokrát vydáte dne, je to snack bar. 389 00:25:35,530 --> 00:25:38,000 Zde. Vy tři můžete jít a kup si pěknou dobrotu. 390 00:25:38,100 --> 00:25:40,430 Ne. To je v pořádku, pane Hong. 391 00:25:40,500 --> 00:25:43,100 Nestyď se. Stále rostete. 392 00:25:43,170 --> 00:25:44,910 Hodně jíst a tvrdě studovat. 393 00:25:44,970 --> 00:25:46,010 Dobře? 394 00:25:50,440 --> 00:25:52,550 Myslím, že jsem to odněkud slyšel. 395 00:25:53,050 --> 00:25:54,150 Děkuji, tati. 396 00:25:54,210 --> 00:25:56,750 -Jistá věc. půjdu. -Dobře. 397 00:25:57,920 --> 00:25:59,250 Děkuju. 398 00:26:01,020 --> 00:26:02,860 Hej, to je novinka. 399 00:26:02,920 --> 00:26:04,960 Tvůj táta ti obvykle dává zaucho. 400 00:26:05,660 --> 00:26:07,390 o čem to mluvíš? 401 00:26:07,690 --> 00:26:09,830 Všechno mi to říká kvůli mně. 402 00:26:11,570 --> 00:26:12,600 Jdeme. 403 00:26:12,700 --> 00:26:14,600 -Jdeme. -Jdeme. 404 00:26:15,170 --> 00:26:18,170 To jsem nevěděl přijedete, pane Hong. 405 00:26:18,240 --> 00:26:20,340 Slyšel jsem, že jsi byl v Pusanu. 406 00:26:20,510 --> 00:26:22,040 Nedávno jsem se vrátil do Soulu. 407 00:26:22,540 --> 00:26:26,810 Pak musíte být ve tmě o rozhodnutí Si-a pro její kariéru. 408 00:26:28,180 --> 00:26:29,350 já vím. 409 00:26:30,250 --> 00:26:33,320 A to Si-a neplánuje jít na vysokou? 410 00:26:34,690 --> 00:26:35,660 Ano. 411 00:26:36,290 --> 00:26:37,790 není ti smutno? 412 00:26:37,960 --> 00:26:39,390 Zpočátku jsem byl. 413 00:26:40,090 --> 00:26:43,530 Ale bylo tu ještě něco Si-a opravdu chtěla. 414 00:26:44,360 --> 00:26:47,370 A rád bych její rozhodnutí podpořil. 415 00:26:49,940 --> 00:26:51,710 Jsi skvělý táta. 416 00:26:52,570 --> 00:26:54,210 Přirozeně, pomyslel jsem si byl byste proti. 417 00:26:54,270 --> 00:26:56,980 Snažil jsem se přijít na způsob abych tě přesvědčil. 418 00:26:57,910 --> 00:26:59,510 Stydím se, že si to myslím. 419 00:26:59,580 --> 00:27:01,480 Sakra. Ne. 420 00:27:01,550 --> 00:27:04,550 Měl bych vám poděkovat, že jste se to pokusili vidět z pohledu Si-a. 421 00:27:04,620 --> 00:27:06,750 Bože, nezmiň se o tom. 422 00:27:08,360 --> 00:27:09,420 pak, 423 00:27:11,390 --> 00:27:14,790 děkuji mnohokrát za to, že se o ni dobře staral. 424 00:27:15,860 --> 00:27:18,030 -Sbohem. -Ahoj. 425 00:27:31,310 --> 00:27:34,450 Sakra. Přísahám, že jsem ho někde viděl. 426 00:27:52,200 --> 00:27:53,200 Woo-mladý. 427 00:27:53,630 --> 00:27:56,870 Pojďme vyhrát play off a jedeme na univerzitu Hankuk společně. 428 00:28:01,170 --> 00:28:02,210 Si-woo. 429 00:28:02,440 --> 00:28:04,510 Myslím, že nemůžu jít na univerzitu Hankuk s vámi. 430 00:28:06,980 --> 00:28:08,380 co tím myslíš? 431 00:28:11,220 --> 00:28:14,590 Vrátím se do USA, jakmile to půjde. 432 00:28:14,650 --> 00:28:15,660 do USA? 433 00:28:16,690 --> 00:28:17,720 Ano. 434 00:28:23,100 --> 00:28:24,900 Jak to můžu udělat bez tebe? 435 00:28:25,600 --> 00:28:26,630 Si-woo. 436 00:28:27,200 --> 00:28:29,700 Můžeš být fajn chlap bez něčí pomoci. 437 00:28:30,970 --> 00:28:34,210 A teď máte chlapy z basketbalového týmu. 438 00:28:34,340 --> 00:28:37,440 Nebudeš toho litovat? pokud nechodíte na univerzitu Hankuk? 439 00:28:43,380 --> 00:28:44,380 Žádný. 440 00:28:45,020 --> 00:28:48,150 Si-woo, existují příliš mnoho věcí, které si vážím 441 00:28:48,220 --> 00:28:49,690 víc než basketbal. 442 00:28:52,560 --> 00:28:54,590 A uvědomil jsem si to příliš pozdě. 443 00:28:56,700 --> 00:28:58,430 To mě mrzí nejvíc. 444 00:29:00,600 --> 00:29:02,700 Vždy byste měli žít svůj den naplno. 445 00:29:02,800 --> 00:29:05,640 A nikdy nezapomínejte na své blízké kolem vás. 446 00:29:08,040 --> 00:29:10,910 Chci, aby sis pamatoval své dny jako 18letý 447 00:29:12,150 --> 00:29:14,510 plné dobrých vzpomínek místo lítosti. 448 00:29:24,960 --> 00:29:26,030 Ahoj, Si-woo. 449 00:29:26,790 --> 00:29:27,860 Woo-Young? 450 00:29:31,660 --> 00:29:33,600 Co? Táta. 451 00:29:33,770 --> 00:29:35,030 Dobrá práce. 452 00:29:35,600 --> 00:29:37,800 Basketbal jsem taky docela dobrý. 453 00:29:38,670 --> 00:29:41,370 Ale v basketbalu jsem taky docela dobrý. 454 00:29:41,440 --> 00:29:42,440 Co? 455 00:29:43,980 --> 00:29:46,980 Co je to za obličej? nevěříš mi? 456 00:29:47,580 --> 00:29:48,680 Dej mi míč. 457 00:30:03,100 --> 00:30:06,530 co říkáš? Kdo dá gól deset bodů jako první dostane drink zdarma. 458 00:30:07,470 --> 00:30:09,200 -Jsem tam. -Pěkné! 459 00:30:09,600 --> 00:30:10,840 Nepůjdu s tebou lehce. 460 00:30:10,900 --> 00:30:12,440 To samé tady. 461 00:30:12,510 --> 00:30:15,110 Podívejte se na to. Přijít. 462 00:30:17,480 --> 00:30:19,680 Hej, připrav se. Jít. 463 00:30:21,710 --> 00:30:24,720 Sakra. Byl jsem tak blízko. 464 00:30:24,780 --> 00:30:26,520 Mé tělo mi selhává. 465 00:30:30,720 --> 00:30:32,690 Hrát s tebou basketbal 466 00:30:33,230 --> 00:30:34,890 připomíná mi Woo-young. 467 00:30:39,300 --> 00:30:40,330 Woo-Young? 468 00:30:41,270 --> 00:30:42,300 Ano. 469 00:30:44,870 --> 00:30:46,670 Byl to můj přítel 470 00:30:47,440 --> 00:30:49,440 který byl vždy vedle mě kdykoliv jsem ho potřeboval. 471 00:30:52,950 --> 00:30:53,910 Si-woo. 472 00:30:54,780 --> 00:30:55,950 Počínaje nyní 473 00:30:56,680 --> 00:30:58,250 mohu zaujmout místo Woo-younga 474 00:30:58,950 --> 00:31:00,520 a být tvým přítelem? 475 00:31:01,820 --> 00:31:04,290 -Vy? -Ano. 476 00:31:05,190 --> 00:31:06,930 Když mě potřebuješ, 477 00:31:07,660 --> 00:31:09,600 Hned tam budu s tebou. 478 00:31:12,200 --> 00:31:13,230 To zní dobře. 479 00:31:16,440 --> 00:31:17,570 Dobře. 480 00:31:27,150 --> 00:31:28,720 Připadá mi to jako včera 481 00:31:29,050 --> 00:31:31,650 když jsme měli ta dvě batolata plazí se v našem malém studiu. 482 00:31:31,720 --> 00:31:33,950 Čas letí, že? 483 00:31:34,520 --> 00:31:35,520 Právo. 484 00:31:36,590 --> 00:31:38,790 Beru čas s vámi jako lítost 485 00:31:40,190 --> 00:31:42,260 byla největší chyba mého života. 486 00:31:42,430 --> 00:31:45,830 Počkejte. Neříkej mi to že tě teď mrzí další. 487 00:31:49,740 --> 00:31:52,610 Jednu věc jsem se naučil po omlazení. 488 00:31:52,940 --> 00:31:53,940 Co je to? 489 00:31:54,770 --> 00:31:56,180 Bez ohledu na to, jak starý jsi, 490 00:31:56,710 --> 00:31:58,680 vždy je co nového se učit. 491 00:31:58,850 --> 00:32:01,510 Jestli to považuješ za lítost, tím to končí. 492 00:32:01,680 --> 00:32:03,450 Ale když se nad tím zamyslíte jako poučení, 493 00:32:04,120 --> 00:32:05,590 přináší nový začátek. 494 00:32:06,150 --> 00:32:08,220 Od teď se budu snažit naučit víc 495 00:32:08,790 --> 00:32:11,390 ať už jde o práci, život, 496 00:32:11,520 --> 00:32:12,760 nebo láska. 497 00:32:14,790 --> 00:32:18,770 Tak zkusím najít co zase rád dělám. 498 00:32:19,270 --> 00:32:20,500 To je skvělé. 499 00:32:21,170 --> 00:32:23,070 Taky jsem ti to chtěl říct. 500 00:32:23,900 --> 00:32:24,900 Ano. 501 00:32:25,670 --> 00:32:27,210 Jdu strávit svůj život 502 00:32:28,680 --> 00:32:30,380 bez jakékoli lítosti. 503 00:32:31,410 --> 00:32:34,350 Ano. Věci pro nás nejsou příliš pozdě. 504 00:32:34,850 --> 00:32:37,850 Učme se vše, co chceme a vážit si jich. 505 00:32:38,080 --> 00:32:40,450 Je toho tolik chci s tebou dělat. 506 00:32:40,990 --> 00:32:42,320 Přidáš se ke mně, jo? 507 00:32:42,720 --> 00:32:45,860 Vsadíte se. Nemůžu se dočkat. 508 00:33:02,640 --> 00:33:04,080 na co koukáš? 509 00:33:07,310 --> 00:33:08,480 Je to pro mě? 510 00:33:13,250 --> 00:33:14,650 VIP POZVÁNKA 511 00:33:14,720 --> 00:33:16,960 Toto je projev vděčnosti panu Hong Dae-youngovi. 512 00:33:17,120 --> 00:33:18,460 Spojte se, prosím. 513 00:33:18,690 --> 00:33:20,160 Na znamení vděčnosti? 514 00:33:22,030 --> 00:33:23,260 Co to znamená? 515 00:33:24,160 --> 00:33:27,000 Dae-mladý. vlastně... 516 00:33:36,380 --> 00:33:38,380 YE JI-HOON 517 00:33:40,280 --> 00:33:42,050 Oh, Da-jung. 518 00:33:40,810 --> 00:33:43,350 {\an8}YE JI-HOON 519 00:33:42,450 --> 00:33:43,480 Ji-hoon. 520 00:33:44,580 --> 00:33:46,950 Přišel jsi sám? Kde je tvůj manžel? 521 00:33:47,090 --> 00:33:49,290 Měl něco na práci, takže přijde pozdě. 522 00:33:50,560 --> 00:33:52,490 Děkujeme, že jste nás pozvali do vaší hry. 523 00:33:52,560 --> 00:33:54,030 Není třeba mi děkovat. 524 00:33:56,730 --> 00:33:57,830 Ten náramek je pěkný. 525 00:33:58,560 --> 00:34:00,900 Oh, tohle? 526 00:34:01,800 --> 00:34:03,500 Byl to dárek od fanouška. 527 00:34:03,700 --> 00:34:05,240 Říkali, že to byl náramek pro štěstí, 528 00:34:05,300 --> 00:34:06,470 a musí to být pravda. 529 00:34:06,540 --> 00:34:07,940 Poté, co jsem si to oblékl, 530 00:34:08,010 --> 00:34:09,580 Staly se mi jen dobré věci. 531 00:34:09,639 --> 00:34:10,710 Opravdu? 532 00:34:11,409 --> 00:34:14,179 Bože, já nevím, kdo to je, ale ten fanoušek musí mít radost. 533 00:34:15,250 --> 00:34:16,520 Mám ti ho půjčit 534 00:34:16,949 --> 00:34:18,219 pro dnešní zápas? 535 00:34:18,850 --> 00:34:21,590 Ne, ten náramek ti sluší víc, 536 00:34:21,650 --> 00:34:23,620 tak mi fanďte během hry. 537 00:34:23,760 --> 00:34:25,190 To mi stačí. 538 00:34:25,290 --> 00:34:27,960 Pak ti budu s manželem fandit. 539 00:34:28,330 --> 00:34:29,330 Hodně štěstí! 540 00:34:36,070 --> 00:34:37,639 Právě jste se sem dostali? 541 00:34:37,699 --> 00:34:38,710 Ano. 542 00:34:42,210 --> 00:34:44,580 Seo-yeon. Ahoj. 543 00:34:46,480 --> 00:34:47,650 Jsi tak velký. 544 00:34:48,210 --> 00:34:49,350 Už je to nějaký čas. 545 00:34:49,420 --> 00:34:51,850 pane. znáš mě? 546 00:35:02,500 --> 00:35:04,460 Ye Ji-hoon stoupá k mohyle. 547 00:35:04,530 --> 00:35:08,100 Ano. Ye Ji-hoon byl v nedávné době v dlouhém propadu. 548 00:35:08,170 --> 00:35:10,840 Někteří lidé si mysleli, že je zraněný. 549 00:35:10,900 --> 00:35:15,170 Zdá se, že se na něj všichni soustředí v dnešní hře. 550 00:35:14,170 --> 00:35:16,610 {\an8}OD JUNG DA-JUNG, VŽDY VÁM BUDU FANDIT! 551 00:35:15,240 --> 00:35:17,110 Co si myslíte, že se stane v dnešní hře? 552 00:35:17,180 --> 00:35:20,450 Ty Ji-hoone dnes vypadá mnohem lépe než předtím. 553 00:35:20,510 --> 00:35:22,650 Byl trochu nestabilní v předchozích hrách, 554 00:35:22,720 --> 00:35:26,720 ale vždy byl hrdinou, který zachraňoval Seum Wolves z potíží. 555 00:35:26,790 --> 00:35:29,160 Myslím, že můžeme očekávat dnes od něj dobré výsledky. 556 00:35:29,360 --> 00:35:30,360 Stávka! 557 00:35:30,960 --> 00:35:32,730 Stávka! 558 00:35:32,790 --> 00:35:34,660 YE JI-HOON 559 00:35:37,760 --> 00:35:40,100 YE JI-HOON 560 00:35:51,010 --> 00:35:55,010 {\an8}JBC SPORTS NEWS, JAEWON DAILY 561 00:35:51,040 --> 00:35:53,980 Gratuluji k dnešní výhře. 562 00:35:54,210 --> 00:35:55,280 Děkuju. 563 00:35:55,380 --> 00:35:57,350 Jaké bylo tajemství vaší dnešní výhry? 564 00:35:57,520 --> 00:36:00,390 Byla to zvláštní osoba. 565 00:36:00,950 --> 00:36:02,860 Zvláštní osoba? 566 00:36:03,090 --> 00:36:05,860 Mohl byste s nimi promluvit? 567 00:36:05,930 --> 00:36:09,530 JBC SPORTOVNÍ ZPRÁVY, JAEWON DAILY 568 00:36:09,600 --> 00:36:12,300 Seo-yeon. Váš strýc vyhrál! 569 00:36:13,230 --> 00:36:14,870 Strýčku Ji-hoone! 570 00:36:14,930 --> 00:36:16,170 JBC, JAEWON DAILY 571 00:36:34,690 --> 00:36:38,420 {\an8}YE JI-HOON 572 00:36:36,660 --> 00:36:38,760 Jsem váš fanoušek, pane Ye Ji-hoone. 573 00:36:50,140 --> 00:36:51,140 děkuji, 574 00:36:51,840 --> 00:36:52,840 Pane Hong Dae-young. 575 00:36:56,610 --> 00:36:57,780 Strýčku Ji-hoone! 576 00:37:06,990 --> 00:37:08,450 YE JI-HOON 577 00:37:10,560 --> 00:37:12,890 {\an8}YE JI-HOON 578 00:37:11,090 --> 00:37:12,860 Sledoval jsi mě hrát? 579 00:37:13,160 --> 00:37:16,200 Ano. Byli jste nejlepší! 580 00:37:16,460 --> 00:37:19,530 Opravdu? To mě dělá tak šťastným. 581 00:37:19,900 --> 00:37:21,070 co chceš jíst? 582 00:37:21,130 --> 00:37:22,500 Koupím ti, co budeš chtít. 583 00:37:23,300 --> 00:37:24,300 Dobře! 584 00:37:25,810 --> 00:37:28,510 Dobře. Nech mě tě vyzvednout. 585 00:37:29,240 --> 00:37:31,240 {\an8}YE JI-HOON 586 00:37:29,840 --> 00:37:30,840 co chceš? 587 00:37:31,340 --> 00:37:33,110 -Zmrzlina. -Zmrzlina? 588 00:37:33,380 --> 00:37:34,380 Jakou příchuť? 589 00:37:34,510 --> 00:37:36,380 - Čokoládová zmrzlina. -Čokoláda? 590 00:37:37,880 --> 00:37:39,350 Ještě něco? 591 00:37:45,830 --> 00:37:46,830 tajemník Jo. 592 00:37:47,730 --> 00:37:48,960 Dnes je den D. 593 00:37:49,700 --> 00:37:50,700 Připravte se na to. 594 00:37:51,130 --> 00:37:52,900 Dobře. udělám. 595 00:38:17,660 --> 00:38:18,990 -Podívej se na to. -Ach, můj. 596 00:38:26,230 --> 00:38:27,330 Kudlanka. 597 00:38:29,040 --> 00:38:31,270 Goku. Thanos. 598 00:38:38,010 --> 00:38:41,510 Ach, moje královna se nachází 30 metrů před námi. 599 00:38:41,910 --> 00:38:43,880 Provoz festivalového systému. 600 00:38:44,450 --> 00:38:48,150 5, 4, 3, 2, 1. 601 00:39:10,180 --> 00:39:11,240 Pane Go. 602 00:39:12,750 --> 00:39:14,510 Udělal jsem to pro tebe. 603 00:39:15,380 --> 00:39:16,380 Pardon? 604 00:39:16,980 --> 00:39:19,420 Kdy jsi měl čas to udělat? 605 00:39:19,520 --> 00:39:21,990 Jsem si jistý, že se bojíš o Woo-younga. 606 00:39:23,060 --> 00:39:24,090 Woo-Young? 607 00:39:25,730 --> 00:39:27,160 Slyšel jsem o všem. 608 00:39:29,060 --> 00:39:30,060 Paní Oh. 609 00:39:31,000 --> 00:39:33,030 Vrátím se do USA. 610 00:39:34,170 --> 00:39:35,900 Právě jste se sem přestěhovali. 611 00:39:35,970 --> 00:39:37,070 Proč jdeš tak náhle? 612 00:39:39,940 --> 00:39:41,710 Našel jsem svého skutečného otce. 613 00:39:43,540 --> 00:39:45,310 Co myslíš tím svým skutečným otcem? 614 00:39:46,850 --> 00:39:47,850 abych byl upřímný, 615 00:39:49,580 --> 00:39:51,650 člověk, kterého znáš jako mého tátu 616 00:39:52,320 --> 00:39:53,590 není můj biologický táta. 617 00:39:53,650 --> 00:39:54,650 Co? 618 00:39:54,790 --> 00:39:56,120 Pomáhal mi 619 00:39:56,520 --> 00:39:58,390 předstíráním, že jsem můj táta. 620 00:39:58,820 --> 00:40:00,490 Není to ani můj biologický táta, 621 00:40:01,030 --> 00:40:03,500 ale prošel tolika problémy tím, že mě vezme dovnitř. 622 00:40:04,130 --> 00:40:05,360 On dokonce 623 00:40:06,270 --> 00:40:08,770 pokusil se vzdát někoho zvláštního kvůli mně. 624 00:40:10,140 --> 00:40:13,340 Proto chci svého tátu žít jako Go Deok-jin 625 00:40:15,140 --> 00:40:17,240 a ne otec studenta. 626 00:40:24,020 --> 00:40:25,890 Proč jsi nic neřekl? 627 00:40:27,920 --> 00:40:31,060 Chtěl jsem mu jen pomoci. 628 00:40:32,120 --> 00:40:33,930 Prošel si mnoha problémy. 629 00:40:34,860 --> 00:40:36,900 Jste velmi vřelý člověk. 630 00:40:38,600 --> 00:40:40,000 Pane Go, od této chvíle... 631 00:40:41,230 --> 00:40:42,330 chci říct, 632 00:40:44,000 --> 00:40:46,240 Deok-jin, od této chvíle, jestli to máš těžké, 633 00:40:48,840 --> 00:40:50,880 přijď ke mně, kdykoli budeš chtít a řekni mi o tom. 634 00:40:55,410 --> 00:40:57,380 Od této chvíle ti budu dodávat sílu. 635 00:40:59,490 --> 00:41:00,520 Paní Oh. 636 00:41:01,220 --> 00:41:03,860 Vím, že nemůžu nahradit Iron Mana, 637 00:41:04,160 --> 00:41:06,930 ale budu tvrdě pracovat, abych zaplnil prázdnotu 638 00:41:07,830 --> 00:41:08,930 ve tvém srdci. 639 00:41:10,560 --> 00:41:13,670 Nikdy jsem neviděl dříve takový dokonalý Iron Man. 640 00:41:21,310 --> 00:41:22,270 Oh, můj. 641 00:41:22,940 --> 00:41:23,940 Buďte opatrní. 642 00:41:25,210 --> 00:41:26,310 -Ach, můj. -Proboha. 643 00:41:27,810 --> 00:41:29,620 Mám to sundat? 644 00:41:30,980 --> 00:41:31,980 Žádný. 645 00:41:43,241 --> 00:41:48,407 O 2 ROKY POZDĚJI 646 00:41:48,470 --> 00:41:51,270 O 2 ROKY POZDĚJI 647 00:41:51,770 --> 00:41:52,910 Vítejte. 648 00:41:55,940 --> 00:41:57,480 co to je? 649 00:41:57,540 --> 00:41:59,480 SERIM STŘEDNÍ ŠKOLA SETKÁNÍ 20. TŘÍDY 650 00:41:59,550 --> 00:42:01,710 SERIM STŘEDNÍ ŠKOLA SETKÁNÍ 39. TŘÍDY 651 00:42:01,810 --> 00:42:03,350 Proč jsou tam dva bannery? 652 00:42:03,520 --> 00:42:05,320 Oh, ten je pro 20. třídu. 653 00:42:05,520 --> 00:42:07,220 Myslím, že naši předci také mají shledání. 654 00:42:07,350 --> 00:42:08,450 To je neuvěřitelné. 655 00:42:09,120 --> 00:42:11,790 Sakra. Kdy všichni přijdou? 656 00:42:11,860 --> 00:42:13,160 Řekl jsem, že koupím! 657 00:42:19,730 --> 00:42:22,400 {\an8}SERIM 20. TŘÍDA STŘEDNÍ ŠKOLY 658 00:42:19,870 --> 00:42:22,700 Jsem na cestě. Proč nezveme Jin-mladý? 659 00:42:23,140 --> 00:42:25,240 Protože mluví za našimi zády. 660 00:42:25,300 --> 00:42:27,670 Je to tak. Slyšel jsem tolik věcí řekla o nás. 661 00:42:27,740 --> 00:42:29,980 Vystřihnout ji je způsob, jak jít. 662 00:42:30,140 --> 00:42:32,410 Myslím, že jsme ve špatném chatu. 663 00:42:33,810 --> 00:42:36,480 Jak by mohli? 664 00:42:38,420 --> 00:42:40,920 Jen počkej! 665 00:42:40,990 --> 00:42:42,520 Sakra! 666 00:42:47,760 --> 00:42:50,030 Setkání 39. třídy na střední škole Serim 667 00:42:50,100 --> 00:42:53,000 -Na zdraví! -Na zdraví! 668 00:42:53,070 --> 00:42:55,330 -Už je to tak dlouho! -Vypít. 669 00:42:55,400 --> 00:42:57,540 -Ja-sung! -Jsi tady. 670 00:42:58,810 --> 00:43:01,240 Podívej se na sebe. 671 00:42:58,810 --> 00:43:02,480 {\an8}SERIM SETKÁNÍ 39. TŘÍDY STŘEDNÍ ŠKOLY 672 00:43:01,310 --> 00:43:02,710 Napij se. 673 00:43:03,040 --> 00:43:05,580 Vypít! Vypít! 674 00:43:08,850 --> 00:43:10,550 Co vám dvěma trvalo tak dlouho? 675 00:43:10,620 --> 00:43:12,920 -Měl jsem praxi. -Měl jsem praxi. 676 00:43:12,990 --> 00:43:14,750 O víkendu? 677 00:43:14,820 --> 00:43:16,220 Myslím, že medicína je intenzivní. 678 00:43:16,290 --> 00:43:17,520 Ani mě nenuťte začít. 679 00:43:26,230 --> 00:43:28,370 Jak je na lékařské škole? Intenzivní, že? 680 00:43:29,100 --> 00:43:30,740 Nikdy si nedám pauzu. 681 00:43:31,300 --> 00:43:33,970 Proč jsi musel jít na medicínu? 682 00:43:34,040 --> 00:43:35,110 Co? 683 00:43:36,710 --> 00:43:38,910 Nevím. Kvůli někomu. 684 00:43:43,680 --> 00:43:44,720 Si-a. 685 00:43:45,250 --> 00:43:48,420 Hej, Si-a není na takové věci. 686 00:43:49,990 --> 00:43:53,430 Věděl jsi, že je to naše 800. výročí? 687 00:43:54,690 --> 00:43:56,030 Samozřejmě. 688 00:43:56,660 --> 00:43:59,870 Omlouvám se, že jsem v poslední době tak zaneprázdněný. 689 00:44:02,370 --> 00:44:05,470 Když je to někdo, koho miluješ, cokoliv je skvělé. 690 00:44:05,610 --> 00:44:07,540 Teď bys to měl vzdát. 691 00:44:11,980 --> 00:44:14,910 Dáme si přípitek. Neviděli jsme navzájem tak dlouho. 692 00:44:15,010 --> 00:44:16,050 V pořádku. 693 00:44:19,720 --> 00:44:20,890 Co je s ním? 694 00:44:25,220 --> 00:44:26,860 Na zdraví 39. třídě Serim! 695 00:44:26,930 --> 00:44:28,690 -Na zdraví! -Na zdraví! 696 00:44:31,700 --> 00:44:34,870 A co Si-woo? Dnes to nestihne? 697 00:44:34,930 --> 00:44:36,000 Hong Si-woo? 698 00:44:36,740 --> 00:44:38,470 Pravděpodobně v boji. 699 00:44:38,670 --> 00:44:40,040 Udělal jsem zase něco špatně? 700 00:44:40,110 --> 00:44:42,170 -Jdi a přemýšlej o tom sám! -No tak. 701 00:44:44,240 --> 00:44:46,110 Musíte mi to říct, abych to věděl. 702 00:44:46,180 --> 00:44:47,510 opravdu nevíš? 703 00:44:47,580 --> 00:44:49,080 Pořád se usmíváš na své fanynky! 704 00:44:49,150 --> 00:44:51,180 Nemysli si, že bych se bál že bych tě mohl ztratit? 705 00:44:51,250 --> 00:44:53,550 Po studiu na vysoké škole jste se změnil. 706 00:44:55,290 --> 00:44:56,360 Co? 707 00:44:58,360 --> 00:45:01,330 V pořádku. Už to nikdy neudělám. 708 00:45:01,390 --> 00:45:02,660 Ale So-mi, 709 00:45:03,430 --> 00:45:05,200 řekl můj táta 710 00:45:05,260 --> 00:45:08,330 že muž nikdy nesmí pustit ženu 711 00:45:08,570 --> 00:45:10,400 kdo tam pro něj byl v jeho těžkých časech. 712 00:45:11,540 --> 00:45:13,510 Takže si nikdy nedělej starosti. 713 00:45:13,940 --> 00:45:14,910 Sakra. 714 00:45:16,710 --> 00:45:17,740 Pojď sem. 715 00:45:20,510 --> 00:45:23,820 Mluvení o Si-woo mi připomíná z Woo-young. 716 00:45:23,880 --> 00:45:25,990 Woo-young byl tak cool když hrál basketbal. 717 00:45:26,420 --> 00:45:29,820 Byl to skvělý basketbalista a posluchač. 718 00:45:29,890 --> 00:45:32,830 Ano, jako by to bylo podruhé žít život. 719 00:45:34,360 --> 00:45:37,630 Woo-young musí být ještě dospělejší a teď ještě lépe vypadající, že? 720 00:45:40,230 --> 00:45:42,440 Proč najednou odešel? 721 00:45:42,500 --> 00:45:45,070 Nevím. A nemůžeme se spojit s ním. 722 00:45:45,140 --> 00:45:46,370 Bojím se o něj. 723 00:45:46,870 --> 00:45:49,680 Jsem si jistý, že ten muž se má dobře. 724 00:45:50,280 --> 00:45:53,250 "Muž"? ty mluvíš jako by to byl starý muž. 725 00:45:53,580 --> 00:45:54,580 Co? 726 00:45:59,250 --> 00:46:02,460 Mluvit o Woo-young mě nutí chybět mu. 727 00:46:03,590 --> 00:46:06,790 Máš pravdu. Doufám, že se mu daří dobře. 728 00:46:11,560 --> 00:46:14,970 Víte, že tato hra je tvoje poslední šance, když prohraješ, že? 729 00:46:15,870 --> 00:46:18,470 Ale vím, že tohle je 730 00:46:18,670 --> 00:46:20,140 pro nás teprve začátek. 731 00:46:19,640 --> 00:46:21,440 {\an8}PARK DONG-WOOK, KIM HA-YOOL, PARK JOON-YOUNG 732 00:46:20,740 --> 00:46:21,810 Shromážděte se. 733 00:46:23,410 --> 00:46:26,250 Můžeme to dělat, dokud se nevzdáme. 734 00:46:26,550 --> 00:46:28,280 Pojďme vyhrát! 735 00:46:28,350 --> 00:46:30,020 - Pojďme vyhrát! - Pojďme vyhrát! 736 00:46:30,080 --> 00:46:31,120 Jít! 737 00:46:30,580 --> 00:46:33,590 {\an8}SPORTOVNÍ TŘÍDA HONG DAE-YOUNG PRO DĚTI 738 00:46:32,520 --> 00:46:35,020 -Chci driblovat! -Driblovat! 739 00:46:35,020 --> 00:46:36,760 {\an8}SPORTOVNÍ TŘÍDA HONG DAE-YOUNG PRO DĚTI 740 00:46:35,190 --> 00:46:37,290 Pass! Tady to je! 741 00:46:37,390 --> 00:46:40,290 Tudy! Právě na! 742 00:46:39,560 --> 00:46:45,230 {\an8}SPORTOVNÍ TŘÍDA HONG DAE-YOUNG PRO DĚTI 743 00:46:45,460 --> 00:46:47,670 Dnes jsme si to skvěle užili. 744 00:46:47,730 --> 00:46:49,540 Tím to končí „Setkání sportovních fanoušků Jung Da-junga“. 745 00:46:49,600 --> 00:46:51,400 Uvidíme se příště. 746 00:46:51,470 --> 00:46:53,310 Střih. Dobrá práce. 747 00:46:53,410 --> 00:46:56,140 -Dobrá práce. -Skvělá práce. 748 00:46:56,910 --> 00:46:58,280 "SETKÁNÍ SPORTOVNÍCH FANOUŠKŮ JUNG DA-JUNG" 749 00:46:58,880 --> 00:47:00,480 Mysleli jsme, že tě navštívíme. 750 00:47:00,550 --> 00:47:03,280 Vypadáš jako profesionální golfista. 751 00:47:03,350 --> 00:47:04,550 Vypadáš úchvatně. 752 00:47:04,620 --> 00:47:06,750 Zase na ni žárlíš? 753 00:47:06,820 --> 00:47:09,090 O nic takového nejde. 754 00:47:10,020 --> 00:47:11,860 Není to směšné? 755 00:47:11,920 --> 00:47:13,930 Hej, Seul-hye! 756 00:47:16,100 --> 00:47:18,230 Nemůžu tomu uvěřit. 757 00:47:18,760 --> 00:47:20,970 Viděla mě, 758 00:47:21,030 --> 00:47:22,800 ale úplně mě ignoroval, že? 759 00:47:23,200 --> 00:47:26,810 Nevím. Možná byla vyrušen jejím voláním. 760 00:47:28,040 --> 00:47:30,280 Byla taková od té doby, co vešla. 761 00:47:30,340 --> 00:47:33,280 Pořád na mě shlíží protože jsem v jejím věku, ale starší. 762 00:47:33,750 --> 00:47:36,450 Jako by to v dnešní době nováčci nevěděli jakým způsobem! 763 00:47:41,020 --> 00:47:44,420 Vím, že jsem byl předtím jedním z nich. 764 00:47:44,790 --> 00:47:47,430 je to tak? Podívej se na sebe. Vyrostl jsi. 765 00:47:47,490 --> 00:47:48,490 Ano. 766 00:47:49,730 --> 00:47:52,000 Jak se má ředitel? 767 00:47:52,060 --> 00:47:53,530 Už jsem ho nějakou dobu neviděl. 768 00:47:53,600 --> 00:47:56,070 Ředitel? Který? 769 00:47:56,140 --> 00:47:58,240 -Co? -Asi nevíš. 770 00:47:58,300 --> 00:48:00,770 Nedávno jsme měli nějaké propagační akce. 771 00:48:00,840 --> 00:48:05,850 REŽISÉR HEO WOONG-GI 772 00:48:06,650 --> 00:48:10,080 je to tak? Musím mu pogratulovat. 773 00:48:10,720 --> 00:48:12,350 co říkáš 774 00:48:12,420 --> 00:48:14,490 tak na společnou večeři? 775 00:48:14,550 --> 00:48:16,920 -To zní skvěle! -To je špatné. 776 00:48:16,990 --> 00:48:19,490 Dnes musím vidět svého manžela. 777 00:48:19,560 --> 00:48:21,060 Dáme si to jindy. 778 00:48:21,530 --> 00:48:23,860 Teď se musím jít převléknout. 779 00:48:24,860 --> 00:48:26,830 -Ahoj! -Uvidíme se! 780 00:48:28,830 --> 00:48:30,670 Da-jung vypadá tak šťastně. 781 00:48:30,940 --> 00:48:32,240 Máš pravdu. 782 00:48:52,290 --> 00:48:54,530 Čekal jsi na mě? 783 00:48:54,590 --> 00:48:56,730 Ano. Chyběl jsi mi. 784 00:48:58,200 --> 00:49:00,470 Dnes jsi tak pěkně oblečená. 785 00:49:00,900 --> 00:49:02,900 Chtěl jsem na vás dnes udělat dojem. 786 00:49:03,240 --> 00:49:05,000 -Mě? -Ano. 787 00:49:08,210 --> 00:49:11,140 co to děláš? Co když nás lidé uvidí? 788 00:49:11,380 --> 00:49:13,650 Co je na tom špatného? Jsme milenci. 789 00:49:14,510 --> 00:49:17,280 Stal jsi se odvážnějším poté, co žil jednou mladý. 790 00:49:17,680 --> 00:49:18,680 Samozřejmě. 791 00:49:19,190 --> 00:49:21,290 Čeho se bát když žijeme jen jednou? 792 00:49:21,350 --> 00:49:24,290 Musíme být odvážní a udělat cokoli chceme v životě dělat. 793 00:49:25,060 --> 00:49:26,430 Jak bylo řečeno, 794 00:49:27,190 --> 00:49:28,730 je tu někde, kam musíme jít. 795 00:49:29,500 --> 00:49:30,530 Kde? 796 00:49:39,100 --> 00:49:42,070 Dej mi přání, když vystřelím míč do koše. 797 00:49:42,610 --> 00:49:45,010 Sakra. Pojď. 798 00:49:45,640 --> 00:49:48,180 Splníš mé přání, že? 799 00:49:53,550 --> 00:49:54,620 Da-jung, 800 00:49:55,320 --> 00:49:57,120 vezmeš si mě znovu? 801 00:50:07,400 --> 00:50:08,970 Ano! 802 00:50:18,510 --> 00:50:19,610 Da-jung, 803 00:50:20,610 --> 00:50:23,520 pojďme mít svatbu. 804 00:50:25,750 --> 00:50:27,750 Řekl jsi, že jsi v pořádku, 805 00:50:28,050 --> 00:50:31,990 ale když jsme byli mladí, nemohli jsme si dovolit svatbu, 806 00:50:33,190 --> 00:50:35,890 a když jsme zestárli, neměli jsme na to čas. 807 00:50:37,100 --> 00:50:39,030 Ale naše děti jsou teď na vysoké škole, 808 00:50:39,700 --> 00:50:41,330 tak už to neodsunujme. 809 00:50:42,270 --> 00:50:43,500 a já 810 00:50:45,840 --> 00:50:48,310 opravdu tě chci vidět ve svatebních šatech. 811 00:50:53,610 --> 00:50:55,210 Myslíš, že budu pořád vypadat hezky? 812 00:50:56,120 --> 00:50:57,350 i když to teď nosím? 813 00:50:58,280 --> 00:50:59,520 v mých očích 814 00:51:00,620 --> 00:51:02,550 jsi nejhezčí žena taková, jaká jsi. 815 00:51:03,760 --> 00:51:05,590 A to se nezmění. 816 00:51:18,040 --> 00:51:19,410 já vím 817 00:51:20,040 --> 00:51:22,310 Možná vám nebudu moci dát věci stejně drahé jako ostatní muži, 818 00:51:22,780 --> 00:51:24,740 ale dám jen tobě 819 00:51:26,080 --> 00:51:28,150 to nejlepší, co můžu. 820 00:51:59,310 --> 00:52:00,380 To je hezké. 821 00:52:00,450 --> 00:52:02,080 V žádném případě! 822 00:52:02,280 --> 00:52:03,280 co se děje? 823 00:52:03,420 --> 00:52:05,280 Da-jungovo jméno je nejvyhledávanějším tématem hodiny. 824 00:52:05,350 --> 00:52:06,320 Opravdu? 825 00:52:06,390 --> 00:52:08,550 {\an8}NEJHLEDÁVANĚJŠÍ TÉMATA 826 00:52:06,590 --> 00:52:08,550 Da-jung se znovu žení? 827 00:52:08,620 --> 00:52:11,220 To je úžasné. 828 00:52:11,520 --> 00:52:12,790 jsem moc ráda. 829 00:52:13,030 --> 00:52:14,890 Je tak cool. 830 00:52:17,160 --> 00:52:20,770 REŽISÉR HEO WOONG-GI 831 00:52:20,830 --> 00:52:23,300 Reportér Lee, to je exkluzivní nahrávka. Nebuďte v šoku. 832 00:52:24,170 --> 00:52:25,570 Taky se v listopadu znovu vdávám. 833 00:52:27,570 --> 00:52:28,610 Ahoj? 834 00:52:28,970 --> 00:52:31,210 Hej. Reportér Lee. Ahoj? 835 00:52:31,810 --> 00:52:34,050 Jak by mi mohl zavěsit když jsem mluvil? Blbec. 836 00:52:35,080 --> 00:52:36,220 Sakra. 837 00:52:37,620 --> 00:52:39,950 "KOROTNÍKA JUNG DA-JUNG OPAKUJE SE SVÉHO BÝVALÉHO MANŽELA“ 838 00:52:43,920 --> 00:52:45,560 GRATULUJEME, MS. JUNG. 839 00:52:45,620 --> 00:52:47,530 ZAPIŠTE KOMENTÁŘ. 840 00:52:48,390 --> 00:52:49,400 Přeji vám to 841 00:52:50,330 --> 00:52:51,900 šťastný život. 842 00:52:52,630 --> 00:52:53,570 POST 843 00:52:53,630 --> 00:52:55,470 "KOROTNÍKA JUNG DA-JUNG OPAKUJE SE SVÉHO BÝVALÉHO MANŽELA“ 844 00:53:01,510 --> 00:53:03,910 {\an8}ZÁKLADNÍ ŠKOLA SOUL HAYOUNG 845 00:53:03,640 --> 00:53:05,010 Ahoj, Seo-yeon. 846 00:53:05,110 --> 00:53:06,280 Strýčku Ji-hoone! 847 00:53:06,310 --> 00:53:09,210 {\an8}ZÁKLADNÍ ŠKOLA SOUL HAYOUNG 848 00:53:06,410 --> 00:53:07,750 Zpomalte. 849 00:53:10,950 --> 00:53:12,850 -Bavila ses dnes ve škole? -Ano. 850 00:53:12,920 --> 00:53:16,790 Pak bychom měli jít a dát si zmrzlinu? 851 00:53:16,860 --> 00:53:18,260 Ano. Miluju to! 852 00:53:18,590 --> 00:53:19,590 Jdeme. 853 00:53:31,040 --> 00:53:32,540 kam jdeme? 854 00:53:33,670 --> 00:53:34,970 Budeš se vdávat. 855 00:53:35,040 --> 00:53:36,880 Nečekej mě jen sedět a dívat se. 856 00:53:37,480 --> 00:53:38,640 Můžete se těšit. 857 00:53:51,520 --> 00:53:52,960 Ae-rin. 858 00:53:53,730 --> 00:53:55,090 Budeme v pořádku? 859 00:53:55,390 --> 00:53:56,700 Mám strach. 860 00:53:57,300 --> 00:53:58,630 jsi tady. Žádné vycouvání. 861 00:53:58,830 --> 00:54:01,130 Vaše děti už jsou všechny velké. 862 00:54:01,570 --> 00:54:04,100 A já žádné děti nemám kdo by plakal na mém pohřbu. 863 00:54:04,240 --> 00:54:05,240 Pojďme na to! 864 00:54:05,300 --> 00:54:06,310 Dobře. 865 00:54:06,970 --> 00:54:08,740 - Pojďme to udělat. -Ano. 866 00:54:09,880 --> 00:54:10,880 Jdeme. 867 00:54:13,350 --> 00:54:14,650 V pořádku. Běh! 868 00:54:14,750 --> 00:54:16,450 -Jít. -Běh! 869 00:54:16,520 --> 00:54:18,050 -Pořád držíme. -Běž rychleji. 870 00:54:18,120 --> 00:54:19,820 -Běh! -Běh! 871 00:54:32,300 --> 00:54:33,900 Da-jung! 872 00:54:34,900 --> 00:54:36,470 Ae-rin! 873 00:54:42,610 --> 00:54:44,240 To je hezké. 874 00:54:47,550 --> 00:54:49,580 Da-jung, jak se cítíš? 875 00:54:49,650 --> 00:54:52,220 Cítím se úžasně! 876 00:54:54,650 --> 00:54:56,560 Gratulujeme k vaší svatbě! 877 00:54:56,620 --> 00:54:58,760 Buď šťastný, Da-jung! 878 00:55:00,030 --> 00:55:03,100 Ae-rin, děkuji! jsem šťastná! 879 00:55:07,900 --> 00:55:09,170 -Bože, udělal jsem to. -To je ono. 880 00:55:07,900 --> 00:55:13,670 {\an8}SPORTOVNÍ TŘÍDA HONG DAE-YOUNG PRO DĚTI 881 00:55:09,230 --> 00:55:11,140 Kopni do míče. To je vše. 882 00:55:11,970 --> 00:55:13,070 Tady to je. 883 00:55:15,740 --> 00:55:17,140 Neprojdu to! 884 00:55:18,480 --> 00:55:19,850 Baví se. 885 00:55:22,310 --> 00:55:23,550 Neprojdu to! 886 00:55:23,920 --> 00:55:24,920 Ahoj, Deok-jin. 887 00:55:26,120 --> 00:55:29,290 Hej, zapomeň na to. Nepotřebuji svatbu přítomný. Stačí přijít na svatbu. 888 00:55:29,350 --> 00:55:32,020 Ne, to neříkej. Můj přítel 20 let se vdává. 889 00:55:32,090 --> 00:55:33,890 Nemůžu tam jít s prázdnou. 890 00:55:34,290 --> 00:55:35,360 Můžete se na to spolehnout. 891 00:55:38,430 --> 00:55:40,100 Na jaký dárek myslí? 892 00:55:42,570 --> 00:55:44,470 Co říkáte na svatební dar? 893 00:55:45,040 --> 00:55:46,040 Co? 894 00:55:46,840 --> 00:55:48,640 To není správné. 895 00:55:49,110 --> 00:55:50,580 Má to být svatební dar. 896 00:55:51,140 --> 00:55:52,140 Chápu. 897 00:55:56,520 --> 00:55:57,850 To je spíš ono. 898 00:55:59,850 --> 00:56:03,560 Věděl jsem to. Nemůžu být tak ostrý jako ty. 899 00:56:06,730 --> 00:56:09,660 Dobrota. Ten hlupák, Go Deok-jin. 900 00:56:12,200 --> 00:56:15,170 Dobrota. Ten hlupák, Go Deok-jin. 901 00:56:20,810 --> 00:56:22,070 -Ahoj. -Gratuluji. 902 00:56:22,140 --> 00:56:23,280 Děkuju. 903 00:56:23,340 --> 00:56:24,940 Děkuju. Tudy. 904 00:56:29,480 --> 00:56:30,850 Vypadáš nádherně! 905 00:56:30,920 --> 00:56:33,190 -Vypadáš pěkně! -Jak krásné! 906 00:56:33,750 --> 00:56:36,250 Vypadáš tak krásně! 907 00:57:21,870 --> 00:57:25,740 Matko, budeme spolu žít dobrý život. 908 00:57:32,640 --> 00:57:33,650 Ano. 909 00:57:34,380 --> 00:57:38,220 Můj hrdý zeť. Buďte šťastní. 910 00:57:40,250 --> 00:57:41,720 Budeme, matko. 911 00:57:44,990 --> 00:57:47,860 Panebože. Teď budeš plakat. 912 00:57:49,560 --> 00:57:50,800 Ne, nejsem. 913 00:57:52,460 --> 00:57:54,970 Žijte dobrý a šťastný život. 914 00:57:57,040 --> 00:57:58,040 Dobře. 915 00:58:07,850 --> 00:58:08,950 Děkuju. 916 00:58:10,980 --> 00:58:11,980 Díky. 917 00:58:57,000 --> 00:58:59,000 Myslím, že někteří lidé jsou určeny ke křížení cest. 918 00:59:09,270 --> 00:59:13,080 V pořádku. Nyní rodiny nevěsta a ženich se budou fotit. 919 00:59:52,580 --> 00:59:54,990 Tady to je. Podívejte se sem! 920 01:00:02,830 --> 01:00:03,830 Pokud 921 01:00:05,030 --> 01:00:07,130 zde se náš příběh zastavil jako konec filmu, 922 01:00:08,370 --> 01:00:09,400 můj život 923 01:00:10,340 --> 01:00:12,100 by to byl šťastný konec. 924 01:00:13,670 --> 01:00:14,670 Nicméně... 925 01:00:23,620 --> 01:00:26,620 co? Už zase piješ sám? 926 01:00:26,820 --> 01:00:29,190 Vraťte se dovnitř. Chci být sám. 927 01:00:36,130 --> 01:00:39,260 Čas od času zjišťujeme, že bojujeme. 928 01:00:40,200 --> 01:00:41,270 Nechte toho. 929 01:00:41,330 --> 01:00:43,030 Ne. Udělám to. 930 01:00:48,040 --> 01:00:50,080 Tak se to nedělá. 931 01:00:50,140 --> 01:00:51,380 Proč na mě řveš? 932 01:00:53,550 --> 01:00:54,550 Neudělám to. 933 01:00:56,780 --> 01:00:57,850 Já taky nebudu. 934 01:00:59,680 --> 01:01:01,550 Bože můj. Ty a tvůj temperament. 935 01:01:01,620 --> 01:01:03,360 Požádal jsem tě o pomoc? 936 01:01:04,020 --> 01:01:06,830 Bojujeme a jsme zklamaní. 937 01:01:06,930 --> 01:01:08,890 Jung Da-jung. Pojď. 938 01:01:09,560 --> 01:01:10,960 Spát v obývacím pokoji. 939 01:01:14,270 --> 01:01:16,270 Jsi tak sobecký! 940 01:01:17,200 --> 01:01:19,240 Jsou dny, kdy jsme se nenáviděli. 941 01:01:21,640 --> 01:01:22,640 Ale... 942 01:01:24,240 --> 01:01:26,580 Muselo to být těžké projít tím úplně sám. 943 01:01:27,950 --> 01:01:31,020 Je to mnohem lepší poté, co jsem si o tom promluvil. 944 01:01:31,380 --> 01:01:32,480 Děkuju. 945 01:01:37,490 --> 01:01:39,320 Díky tomu, lépe si rozumíme. 946 01:01:43,530 --> 01:01:45,460 Proč jsi udělal tolik jídla? 947 01:01:45,830 --> 01:01:47,330 Jezte prosím hodně. 948 01:01:47,970 --> 01:01:49,830 Dobře. Pojďme jíst. 949 01:01:53,270 --> 01:01:54,310 Děkuju. 950 01:01:55,810 --> 01:01:57,680 Učíme se navzájem si více vážit. 951 01:01:57,740 --> 01:01:59,310 A milujeme víc. 952 01:01:59,610 --> 01:02:02,210 V pořádku. Tohle je pro tebe, Si-a. 953 01:02:02,280 --> 01:02:03,920 Tohle je pro tebe, Si-woo. 954 01:02:03,980 --> 01:02:05,020 Děkuji, tati. 955 01:02:05,080 --> 01:02:08,890 V pořádku. A to je pro mou milovanou ženu. 956 01:02:08,950 --> 01:02:09,960 -Díky. -Jasně. 957 01:02:10,960 --> 01:02:11,960 Ta-da. 958 01:02:12,520 --> 01:02:13,790 Je tu jeden pro mě? 959 01:02:14,730 --> 01:02:16,030 děkuji, 960 01:02:16,090 --> 01:02:18,400 - má lásko. -Bylo více dní 961 01:02:18,600 --> 01:02:20,500 když jsme byli šťastnější. 962 01:02:35,450 --> 01:02:36,850 To je skvělé. 963 01:02:42,320 --> 01:02:44,090 Nikdy nepouštějme ruku toho druhého 964 01:02:47,860 --> 01:02:49,490 dokud spolu nezestárneme jako oni. 965 01:02:59,600 --> 01:03:03,140 Nikdy bychom se neměli vzdát toho druhého ruku po zbytek našeho života. 966 01:03:12,250 --> 01:03:13,490 Přemýšlím, 967 01:03:15,520 --> 01:03:18,820 nekonečné štěstí byl vždy v našich životech. 968 01:03:19,960 --> 01:03:21,690 Kdokoli to může najít 969 01:03:22,060 --> 01:03:23,290 a užijte si to. 970 01:03:23,760 --> 01:03:25,830 Je to běžný luxus, který může mít každý z nás. 971 01:03:27,700 --> 01:03:29,170 Pro to štěstí 972 01:03:29,230 --> 01:03:32,800 Rozhodli jsme se milovat svá rozhodnutí. 973 01:03:34,110 --> 01:03:36,340 Vybrali jsme si lidi na základě lásky. 974 01:03:36,940 --> 01:03:39,180 A jsme vděční za naše rozhodnutí. 975 01:03:39,240 --> 01:03:40,380 A 976 01:03:41,080 --> 01:03:44,420 pokud jde o mé blízké a mě kteří žijí pilně jako vždy, 977 01:03:45,020 --> 01:03:48,420 Chtěl bych jim fandit do konce času. 978 01:03:53,790 --> 01:03:55,060 V životě 979 01:03:55,730 --> 01:03:58,060 i když vám chybí štěstí... 980 01:03:59,500 --> 01:04:02,770 Dokud máte tu jednu osobu kdo s tebou bude hledat štěstí, 981 01:04:03,470 --> 01:04:05,740 váš život bude stát za to žít. 982 01:04:06,400 --> 01:04:08,970 Nezapomeňte, že se máte rádi. 983 01:04:10,210 --> 01:04:13,140 To mě zklame nemůžete se navzájem milovat lépe. 984 01:04:14,950 --> 01:04:16,780 A slibte lepší zítřky. 985 01:04:23,590 --> 01:04:27,160 Přesně tak, naše životy 986 01:04:30,260 --> 01:04:31,730 bude pokračovat. 987 01:04:51,932 --> 01:04:55,132 DĚKUJI, ŽE JSTE ZNOVU SLEDOVALI 18.